P.J.I. Kurvinen, Suomen virsirunouden alkuvaiheet